World
Japan town fuming over Murakami fiction portrayal
Publish Date: Feb 05, 2014
newvision
  • mail
  • img

A small Japanese town was fuming at best-selling novelist Haruki Murakami on Wednesday after a new story appeared to suggest its residents habitually throw lit cigarettes from car windows.

The remote town of Nakatonbetsu on Japan's northern island of Hokkaido says it will demand an explanation from the publisher over how it allowed such a description to pass over an editor's desk.

The offending passage appeared in the new 24-page novella, entitled "Drive my car -- men without women", which was published in the December edition of the long established monthly magazine "Bungeishunju".

It depicts fictionalised conversations between a widowed middle-aged actor and his 24-year-old chauffeuse who hails from Nakatonbetsu, a real-life mountain town whose population has dwindled to 1,900 from a peak of 7,600 in 1950.

When she flips a lit cigarette out of the driver's window, the actor thinks to himself: "Probably this is something everyone in Nakatonbetsu commonly does."

Murakami, 65, whose often surrealist works have been translated into about 40 languages, is widely spoken of as a future Nobel Literature laureate.

But members of the eight-strong town assembly were not amused at their portrayal as a home for litterbugs and intend to demand an explanation of publisher Bungeishunju, Shuichi Takai, head of the assembly's secretariat, told AFP.

"In early spring, the town people gather of their own will in a clean-up operation to collect litter on roads," Takai said.

"We also work hard to prevent wildfires as 90 percent of our town is covered with mountain forests. It is never a town where people litter with cigarettes everyday," he added. "We want to know why the name of a real town had to be used like that."

Bungeishunju said it had no comment to make as it had yet to receive any inquiry from the town.

Murakami's latest book, "Shikisai wo Motanai Tazaki Tsukuru to Kare no Junrei no Toshi (Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage)", became the biggest-selling novel of 2013 after its April release.

An English-language translation is expected some time this year.

AFP

The statements, comments, or opinions expressed through the use of New Vision Online are those of their respective authors, who are solely responsible for them, and do not necessarily represent the views held by the staff and management of New Vision Online.

New Vision Online reserves the right to moderate, publish or delete a post without warning or consultation with the author.Find out why we moderate comments. For any questions please contact digital@newvision.co.ug

  • mail
  • img
blog comments powered by Disqus
Also In This Section
Migrants stream into Austria from Hungary
Thousands of exhausted migrants stream into Austria from Hungary, after Vienna and Berlin agreed to take in thousands of refugees....
Kerry warns South Sudan leader on ceasefire
US Secretary of State John Kerry rang the president of South Sudan on Thursday to warn him to respect an oft-broken ceasefire....
EU ministers to meet on migrant crisis as drowned boy
European Union foreign ministers were set to meet Friday to discuss the continent's escalating migrant crisis, after the father of a Syrian toddler found dead on a beach spoke of how his children "slipped through my hands" as their boat sank....
Migrant crisis: drowned toddler sparks fresh horror
Heart-rending pictures of a toddler''s lifeless body washed ashore on a Turkish beach sparked horror on Wednesday...
AU Chairperson condemns attack on AMISOM base in Somalia
The Chairperson of the Commission, Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, has condemned in the strongest terms the attack perpetrated by Al Shabaab militants against an AMISOM base in Janale district, lower Shabele region, south west of Mogadishu, on 1 September 2015....
Kidnapped, beaten, sold and raped: the Islamic State group is running an international market in Iraq where Christian and Yazidi women are sold as sexual slaves, a teenager who escaped told AFP Tuesday....
Are poor parliamentary debates a result of removal of school debates?
Yes
No
Can't Say
follow us
subscribe to our news letter